جدول المحتويات
معنى rolling hills وكيفية ترجمتها إلى العربية فكل كلمة في اللغة الإنجليزية لها معنَى باللغة العَربية، سواء كانت هذه الكلمة مفردة أو مصطلحاً مركباً من أكثر من كلمة، وهناك أيضًا العديد من القواعد التي تحكم عملية الترجمة نسبة إلى الكلمة وأصلها، وهذه القواعد يتم تطبيقها عند ترجمة “rolling hills”، وفي مقالنا اليوم عبر موقع سوف نتعرف على معنى هذه الكلمة المركبة.
معنى rolling hills
هذه الكلمة هي كلمة مركبة من كلمتين، ويشار بها إلى الجبال المتدرجة التي يتم تدريجها بأيدي البشر، لاستخدامها في الزراعة وما نحوها، كما يتم إطلاق هذا المصطلح على الجبال التي تأخذ ذات الشكل بطريقة طبيعية، أو التلال الصغيرة ذات الشكل المقبب، وهذا يعود إلى منشأ المصطلح ومعانيه المرادفة، ومعنى المصطلح كامل هو:
ترجمة rolling hills إلى اللغة العربية
rolling hills هي كلمة أو مصطلح إنجليزي مركب من كلمتين، وتعريفهما على اللغة العربية هما صفة وموصوف، وإذا ما ترجمنا كل كلمة على حدة، سيكون لدينا كلمة “rolling” وهي الصفة في المصطلح، وتعني المتدحرجة أو الملتفة أو المدورة أو الملفوفة ومعاني أخرى مختلفة حسب سياق الجملة، بينما كلمة “hills”، وهي الموصوف الذكور بصيغة الجمع، ومفردها “hill”، وتعني تلة وجمعها تلال، وفي قواعدية اللغة الإنجليزية، الصفة تسبق الموصوف.
معنى rolling hills في اللغات
مَعنى المصطلح في لغات العالم الأخرى هو ذاته، أي التلال المتدحرجة، إلا أن طريقة لفظه وحروفه وكتابته يأتي باللغة المطلوبة، وفيما يلي نقدم بعضها وفق الآتي:
| اللغة | معنى الكلمة |
| الفارسية | تپه نورد |
| الإسبانية | Rolling Hills |
| الألمانية | Hügellandschaft |
| الأوكرانية | пагорби |
| الإيطالية | colline ondeggianti |
| البرتغالية | Colinas |
| البلغارية | хълмисти възвишения |
| البنغالية | পাথর পর্বত |
| الروسية | холмистая местность |
| الصينية | 連綿起伏的丘陵 |
| الفرنسية | collines |
| الأيرلندية | cnoic rollta |
بهذا القدر نصل إلى نهاية مقالنا الذي كان بعنوان rolling hills معنى وكيفية ترجمتها إلى العربية والذي تعرفنا من خلاله على مَعنى هذه الكلمة وكيفية ترجمتها إلى العربية، كما تعرفنا على مَعناها في بعض لغات العالم.
