يواصل WhatsApp تطوير ميزة ترجمة الرسائل وتحديثات القنوات، والتي بدأ العمل عليها منذ العام الماضي. والآن، أصبحت هذه الميزة متاحة لعدد محدود من مستخدمي نظام Android المسجّلين في برنامج النسخة التجريبية (Beta).
وبحسب ما ذكره موقع WABetaInfo، فإن ميزة الترجمة الجديدة ظهرت لمستخدمي الإصدار التجريبي رقم 2.25.12.25 من تطبيق WhatsApp على Android، مع توقّعات بطرحها لعدد أكبر من المستخدمين التجريبيين خلال الأسابيع المقبلة.
تدعم الميزة حاليًا ترجمة اللغات الإسبانية، والعربية، والبرتغالية، والهندية، والروسية. وتتم الترجمة مباشرة على الجهاز دون الحاجة إلى اتصال إنترنت نشط، شرط أن يقوم المستخدم بتحميل حزمة اللغة المناسبة للغة التي يرغب في ترجمتها. ويمكن أيضًا تحميل حزمة مخصّصة لاكتشاف لغة الرسائل تلقائيًا وترجمتها فورًا.
يستطيع المستخدمون تفعيل ميزة الترجمة من خلال شاشة معلومات الدردشة، حيث يمكنهم تحديد اللغة المطلوبة لترجمة الرسائل تلقائيًا. كما يمكن تطبيق هذه الإعدادات بشكل مستقل على كل دردشة خاصة أو جماعية. وفي حال عدم الرغبة باستخدام الترجمة التلقائية، يمكن ترجمة الرسائل يدويًا من خلال اختيار الرسالة ثم الضغط على خيار “ترجمة”.
ورغم ذلك، يجب التنويه إلى أن جودة الترجمة قد لا تكون بنفس دقة الترجمات المستندة إلى الخدمات السحابية، نظرًا لاعتماد WhatsApp على حزم لغة خفيفة تعمل محليًا على الجهاز. ولهذا السبب،
سيُتاح للمستخدمين إرسال ملاحظاتهم لتحسين جودة الترجمة دون مشاركة محتوى الرسائل الأصلية أو النص المترجم مع شركة Meta.
وإذا كنت من مستخدمي WhatsApp Beta على Android وقد وصلت إليك هذه الميزة، يمكنك تجربة الترجمة ومشاركة انطباعك حول أدائها.
المصدر
